1 00:01:03,028 --> 00:01:07,192 Primăvara vine târziu în nord 2 00:01:54,346 --> 00:01:55,540 Toarnă 3 00:01:58,984 --> 00:02:00,144 Tunete! 4 00:02:03,589 --> 00:02:06,217 Când un vițel este pe cale să se nască 5 00:02:09,728 --> 00:02:10,717 De data asta va fi femeie 6 00:02:12,197 --> 00:02:13,289 Sper că da 7 00:02:45,631 --> 00:02:47,064 Cineva e acolo! 8 00:02:57,509 --> 00:02:58,237 Mă întreb cine 9 00:03:11,390 --> 00:03:14,092 Îmi pare rău că te deranjez 10 00:03:14,127 --> 00:03:15,659 sunt pierdut 11 00:03:15,694 --> 00:03:17,696 Poți să mă trezești pentru noapte? 12 00:03:17,731 --> 00:03:19,891 Orice loc va merge 13 00:03:23,468 --> 00:03:24,803 Va face un depozit? 14 00:03:24,838 --> 00:03:25,735 Bine 15 00:03:33,178 --> 00:03:33,940 Într-un moment ca acesta 16 00:04:00,138 --> 00:04:03,240 Nu e bine 17 00:04:03,275 --> 00:04:06,142 Pune deoparte toate cuțitele din bucătărie 18 00:04:35,474 --> 00:04:36,873 Folosiți acestea 19 00:05:42,207 --> 00:05:43,174 Multumesc 20 00:06:36,528 --> 00:06:39,520 mama! 21 00:06:49,474 --> 00:06:50,776 vei veni? 22 00:06:50,811 --> 00:06:51,401 În regulă 23 00:06:56,114 --> 00:06:58,617 Vei trage frânghia aia? 24 00:06:58,652 --> 00:06:59,675 Acest? 25 00:07:01,987 --> 00:07:07,152 Încercați din greu 26 00:07:13,398 --> 00:07:17,698 Aproape ai făcut-o 27 00:07:25,644 --> 00:07:32,573 Takeshi, vino să vezi 28 00:07:41,526 --> 00:07:43,960 Este femeie 29 00:07:44,629 --> 00:07:48,224 Frumos, nu-i așa? 30 00:08:01,112 --> 00:08:02,927 Mamă, am uitat asta 31 00:08:02,962 --> 00:08:04,743 Spune-mi mai devreme 32 00:08:09,754 --> 00:08:13,019 Ai un creion? De ce nu mi-ai spus? 33 00:08:15,627 --> 00:08:17,026 Mulțumesc pentru mâncare 34 00:08:23,168 --> 00:08:24,236 Sigur apreciez 35 00:08:24,271 --> 00:08:26,169 Nu era nimic 36 00:08:26,204 --> 00:08:29,901 Mi-ai fost de ajutor 37 00:08:38,683 --> 00:08:44,986 Du asta la el 38 00:08:48,260 --> 00:08:50,956 Domnule! 39 00:08:56,868 --> 00:08:59,268 E de la mama 40 00:09:11,082 --> 00:09:11,912 Nu, mulțumesc 41 00:09:13,685 --> 00:09:15,482 Este al tău, chiar dacă nu vrei 42 00:09:34,639 --> 00:09:37,904 Nu ai tată, nu? 43 00:09:39,110 --> 00:09:40,099 Cum se face? 44 00:09:41,680 --> 00:09:42,578 El este mort 45 00:10:24,489 --> 00:10:27,822 Iarna lungă a trecut - la fel și primăvara 46 00:10:28,526 --> 00:10:30,892 Și a venit vara scurtă 47 00:10:48,200 --> 00:10:56,220 HARUKA NARU YAMA NO YOBIGOE UN PLĂGAT DEMĂRAT DE PRIMAVARĂ 48 00:12:35,286 --> 00:12:38,188 Hitomi, vino să ia prânzul 49 00:12:38,223 --> 00:12:41,226 Mulțumesc, dar trebuie să merg la școală 50 00:12:41,261 --> 00:12:43,061 Am să vin din nou mâine 51 00:12:43,096 --> 00:12:44,460 Vă mulțumesc foarte mult 52 00:12:44,996 --> 00:12:46,293 Ce-i mai bun pentru mama ta 53 00:12:49,534 --> 00:13:02,743 Takeshi 54 00:13:04,249 --> 00:13:05,147 Ce? 55 00:13:06,184 --> 00:13:07,446 Dați lapte vițelului 56 00:13:50,128 --> 00:13:51,288 Ne întâlnim din nou 57 00:13:51,763 --> 00:13:53,977 Apreciez 58 00:13:54,012 --> 00:13:56,191 Ar trebui să-ți mulțumesc 59 00:13:59,938 --> 00:14:01,856 Este o mizerie 60 00:14:01,891 --> 00:14:03,800 Sunt singur 61 00:14:03,835 --> 00:14:05,709 Ce vă aduce? 62 00:14:10,215 --> 00:14:12,282 Bea niște ceai 63 00:14:12,317 --> 00:14:13,784 Voi fi terminat în curând 64 00:14:45,083 --> 00:14:48,319 Le-am crescut dar nu sunt bune 65 00:14:48,354 --> 00:14:49,251 Ia ceva 66 00:14:52,857 --> 00:14:58,796 Doamnă, pot să stau și să lucrez pentru tine un timp? 67 00:15:00,365 --> 00:15:02,466 O săptămână sau două 68 00:15:02,501 --> 00:15:04,568 Poate mai mult 69 00:15:06,037 --> 00:15:09,302 Aș putea folosi o mână 70 00:15:09,574 --> 00:15:13,101 Dar angajăm doar prin sindicat 71 00:15:13,311 --> 00:15:15,979 nu sunt bogat 72 00:15:16,014 --> 00:15:17,675 Nu puteam plăti mult 73 00:15:20,785 --> 00:15:23,050 Plata nu contează 74 00:15:23,085 --> 00:15:25,316 Camera și masa vor fi de folos 75 00:15:26,024 --> 00:15:28,083 Dar... 76 00:15:35,433 --> 00:15:36,263 Scuză-mă 77 00:16:12,070 --> 00:16:13,404 ce crezi? 78 00:16:13,439 --> 00:16:15,051 Despre ce? 79 00:16:15,086 --> 00:16:16,664 Omul acela 80 00:16:16,941 --> 00:16:18,602 Ar fi trebuit să-l refuz? 81 00:16:19,777 --> 00:16:22,974 Un student ar fi fost mai bine 82 00:16:24,282 --> 00:16:26,580 E cumva ciudat 83 00:16:27,986 --> 00:16:29,817 Fii cu ochii pe el 84 00:16:30,221 --> 00:16:32,280 Spune-mi dacă face ceva amuzant 85 00:16:33,291 --> 00:16:34,417 Nu-ți face griji 86 00:16:34,826 --> 00:16:37,317 Dacă face ceva amuzant, îl voi lua 87 00:16:38,329 --> 00:16:39,261 Voi conta pe asta 88 00:16:59,050 --> 00:17:00,217 Cina ta 89 00:17:00,252 --> 00:17:01,385 Multumesc 90 00:17:01,719 --> 00:17:03,414 Mama vrea să știe numele tău 91 00:17:06,491 --> 00:17:09,688 numele meu? Este Kosaku Tajima 92 00:17:10,428 --> 00:17:11,895 Kosaku Tajima? 93 00:17:13,731 --> 00:17:15,633 Care este a ta? 94 00:17:15,668 --> 00:17:16,793 Takeshi! 95 00:17:17,001 --> 00:17:19,265 Ce înseamnă? 96 00:17:19,670 --> 00:17:21,865 Un războinic cu o voință puternică 97 00:17:24,742 --> 00:17:26,175 Acesta este un nume bun 98 00:17:30,882 --> 00:17:32,543 Multumesc 99 00:17:37,622 --> 00:17:38,919 Takeshi, nu? 100 00:17:51,069 --> 00:17:51,701 mama 101 00:17:51,736 --> 00:17:52,760 Încuie ușa 102 00:17:58,109 --> 00:18:02,046 A spus că am un nume bun 103 00:18:02,081 --> 00:18:03,247 I-ai întrebat numele? 104 00:18:03,282 --> 00:18:04,213 Da 105 00:18:04,248 --> 00:18:05,772 Care este numele lui? 106 00:18:06,350 --> 00:18:09,564 Mi-a spus, dar... 107 00:18:09,599 --> 00:18:12,779 Ai uitat deja? 108 00:18:16,060 --> 00:18:17,288 Niște amintiri! 109 00:18:17,962 --> 00:18:18,826 Luați mâncare 110 00:19:41,412 --> 00:19:42,470 Voi face asta 111 00:19:43,581 --> 00:19:44,605 Poți? 112 00:19:45,383 --> 00:19:47,578 Am lucrat la o fermă odată 113 00:20:11,275 --> 00:20:12,503 Pot folosi asta? 114 00:20:55,686 --> 00:20:57,735 E afară 115 00:20:57,770 --> 00:20:59,784 Du asta la el 116 00:21:03,427 --> 00:21:04,052 E cald 117 00:21:06,831 --> 00:21:08,128 De ce nu intră și mănâncă? 118 00:21:11,435 --> 00:21:12,595 Omul ciudat! 119 00:21:19,777 --> 00:21:23,508 Pastă de dinți pe gură 120 00:21:27,885 --> 00:21:28,943 ai mancat? 121 00:21:29,053 --> 00:21:29,883 Nu 122 00:21:42,700 --> 00:21:47,865 Coborâți-l până la capăt 123 00:21:49,807 --> 00:21:54,039 Apoi oprește-te și ridică-l 124 00:21:55,446 --> 00:21:59,644 Poți să citești contorul? 125 00:22:25,843 --> 00:22:27,410 S-a născut în Kyushu 126 00:22:27,445 --> 00:22:29,680 A venit în Hokkaido să conducă o fermă 127 00:22:29,715 --> 00:22:31,933 A devenit marinar, 128 00:22:31,968 --> 00:22:34,390 apoi un muncitor din fabrică 129 00:22:34,425 --> 00:22:36,813 A făcut multe lucruri 130 00:22:38,222 --> 00:22:39,990 Unde locuiește? 131 00:22:40,025 --> 00:22:41,290 nu stiu 132 00:22:41,325 --> 00:22:43,094 Dar familia lui? 133 00:22:43,129 --> 00:22:44,618 El nu a spus 134 00:22:46,897 --> 00:22:48,999 E mare și are un fizic bun 135 00:22:49,034 --> 00:22:51,102 Cu toate acestea, el lucrează practic pentru nimic 136 00:22:51,137 --> 00:22:54,970 Trebuie să aibă un motiv 137 00:22:55,539 --> 00:22:56,733 Poate asa 138 00:22:57,975 --> 00:22:59,944 Ești bine? 139 00:22:59,979 --> 00:23:01,143 Nu-ți face griji 140 00:23:01,178 --> 00:23:02,406 Știu ce fac 141 00:23:04,315 --> 00:23:06,010 Ai o voință puternică 142 00:23:06,450 --> 00:23:08,651 Oricum, când ieși, 143 00:23:08,686 --> 00:23:10,388 ai grija la cartea bancara... 144 00:23:10,423 --> 00:23:12,788 și poșeta 145 00:23:15,326 --> 00:23:17,975 Ești un muncitor din greu 146 00:23:18,010 --> 00:23:20,624 Ești de mare ajutor pentru ea 147 00:23:22,233 --> 00:23:23,825 El este arătos 148 00:23:24,435 --> 00:23:26,699 Ține ușa încuiată noaptea 149 00:23:28,305 --> 00:23:30,398 Îl voi trimite pe Hitomi în după-amiaza asta 150 00:23:30,775 --> 00:23:32,074 Multumesc 151 00:23:32,109 --> 00:23:33,235 Oricum nu poate face mare lucru 152 00:23:41,886 --> 00:23:43,285 Mulțumesc că ai venit 153 00:23:54,598 --> 00:23:57,265 Arată înfricoșător 154 00:23:57,300 --> 00:23:59,932 nu mi-e frică 155 00:24:00,504 --> 00:24:01,839 Ai vorbit vreodată cu el? 156 00:24:01,874 --> 00:24:03,205 Da 157 00:24:03,240 --> 00:24:04,542 Nu ți-a fost frică? 158 00:24:04,577 --> 00:24:05,975 Nu 159 00:24:19,557 --> 00:24:23,459 Vrei să călărești? 160 00:24:30,134 --> 00:24:32,728 Şi tu? 161 00:25:17,381 --> 00:25:19,849 mama! 162 00:25:43,807 --> 00:25:45,331 Șa bună 163 00:25:46,477 --> 00:25:48,809 Soțul meu obișnuia să călărească 164 00:25:50,514 --> 00:25:53,017 Tămâie împotriva țânțarilor și haine de lucru 165 00:25:53,052 --> 00:25:55,418 Nu era la fel de mare ca tine 166 00:25:55,453 --> 00:25:57,785 Deci, s-ar putea să nu se potrivească 167 00:25:59,557 --> 00:26:00,581 Multumesc 168 00:26:06,263 --> 00:26:08,165 Poți să-mi dai rufele tale 169 00:26:08,200 --> 00:26:09,325 imi doresc oricum 170 00:26:13,370 --> 00:26:15,463 Despre plata ta 171 00:26:18,876 --> 00:26:22,378 Nu am nicio idee despre asta 172 00:26:22,413 --> 00:26:24,815 Deci spune-mi ce vrei, cu cât mai jos, cu atât mai bine 173 00:26:24,850 --> 00:26:27,579 Plătește ceea ce îți poți permite 174 00:26:28,085 --> 00:26:30,668 Și o zi liberă în fiecare săptămână 175 00:26:30,703 --> 00:26:33,251 Nu am nevoie de zile libere 176 00:26:34,959 --> 00:26:38,662 Cu siguranță este convenabil pentru mine, dar... 177 00:26:38,697 --> 00:26:43,050 De ce iti place asta? 178 00:26:43,085 --> 00:26:47,404 De ce ai venit aici? 179 00:26:47,439 --> 00:26:49,929 Nici un motiv special 180 00:26:52,676 --> 00:26:56,578 Aș prefera să nu o faci intreaba-ma asa ceva 181 00:26:58,449 --> 00:27:00,747 Este ceva personal 182 00:27:03,721 --> 00:27:04,688 Noapte bună 183 00:28:02,246 --> 00:28:04,305 doamnă Kazami! 184 00:28:18,796 --> 00:28:21,365 doamnă Kazami! am adus... 185 00:28:21,400 --> 00:28:25,235 niște sushi pentru tine 186 00:28:25,270 --> 00:28:26,395 De asemenea, strugurii 187 00:28:26,837 --> 00:28:30,398 nu e greu... 188 00:28:31,175 --> 00:28:34,372 să ai grijă de vaci singur? 189 00:28:36,914 --> 00:28:38,814 Poți tunde singur? 190 00:28:49,193 --> 00:28:52,463 am primit raspunsul tau... 191 00:28:52,498 --> 00:28:54,129 din Igarashi 192 00:28:54,164 --> 00:28:56,223 Dar te vei răzgândi? 193 00:28:58,102 --> 00:28:59,937 De când te-am cunoscut prima dată la înmormântarea soțului tău 194 00:28:59,972 --> 00:29:02,599 Am fost înnebunit după tine 195 00:29:03,006 --> 00:29:05,668 Sincer vorbind, am avut multe femei 196 00:29:09,513 --> 00:29:11,765 sunt văduv 197 00:29:11,800 --> 00:29:13,982 Îmi plac femeile 198 00:29:14,017 --> 00:29:16,015 Dar... după ce te-am cunoscut, 199 00:29:16,050 --> 00:29:18,013 Am renunțat să mă mai joc 200 00:29:18,655 --> 00:29:22,056 Este adevărat 201 00:29:24,027 --> 00:29:25,460 stiu 202 00:29:29,633 --> 00:29:31,734 Ești atât de drăguță 203 00:29:31,769 --> 00:29:33,737 Nu trebuie să lucrezi toată ziua... 204 00:29:33,772 --> 00:29:36,456 într-un loc ca acesta 205 00:29:36,491 --> 00:29:39,140 Am să am grijă de tine 206 00:29:39,977 --> 00:29:42,012 Mâinile tale aspre... 207 00:29:42,047 --> 00:29:44,047 Mă urăști? 208 00:29:44,082 --> 00:29:45,275 Da, o iau! 209 00:29:46,049 --> 00:29:49,450 Tu vorbesti drept, asta imi place 210 00:29:54,224 --> 00:29:56,624 Îmi place de tine când ești supărat 211 00:29:58,061 --> 00:30:01,224 Este suficient! Stop! 212 00:30:09,139 --> 00:30:10,689 Răzgândiți-vă 213 00:30:10,724 --> 00:30:12,239 voi veni din nou 214 00:30:20,250 --> 00:30:21,478 Ești bine? 215 00:30:23,487 --> 00:30:24,419 Ai văzut? 216 00:30:26,190 --> 00:30:28,055 De ce nu m-ai ajutat? 217 00:30:29,393 --> 00:30:30,951 Am crezut că e prietenul tău 218 00:30:31,328 --> 00:30:32,295 Prieten? 219 00:30:33,297 --> 00:30:37,495 Dacă asta crezi, ești un prost 220 00:31:22,246 --> 00:31:23,144 Cina ta 221 00:31:28,352 --> 00:31:30,115 sushi? Pentru mine? 222 00:31:30,487 --> 00:31:32,421 Un cadou de la un străin 223 00:31:36,660 --> 00:31:37,649 Dar tu? 224 00:31:39,196 --> 00:31:40,629 Mama mi-a spus să nu mănânc 225 00:31:41,932 --> 00:31:42,990 De ce? 226 00:31:43,667 --> 00:31:44,531 nu stiu 227 00:32:24,841 --> 00:32:27,867 Au trecut doi ani de când a murit domnul Kazami 228 00:32:28,378 --> 00:32:31,609 A plouat și la înmormântarea lui 229 00:32:35,986 --> 00:32:37,404 Mănâncă și bea 230 00:32:37,439 --> 00:32:38,787 la noi acasă 231 00:32:38,822 --> 00:32:41,325 Multumesc. Dar eu sunt cel care îl pregătește 232 00:32:41,360 --> 00:32:43,460 Casa noastră este mai mare 233 00:32:43,495 --> 00:32:44,222 Si tu 234 00:33:17,060 --> 00:33:19,426 Multumesc. Odihnește-te și mănâncă 235 00:33:20,697 --> 00:33:22,666 Sunt part-time? 236 00:33:22,701 --> 00:33:24,333 Sunt studenți 237 00:33:24,368 --> 00:33:26,928 De la Universitatea Chiba 238 00:33:27,270 --> 00:33:29,338 Ei muncesc din greu 239 00:33:29,373 --> 00:33:32,174 Ești grozav, nu-i așa? 240 00:33:32,209 --> 00:33:35,911 Mă simt ca și cum aș fi la o fermă în Danemarca 241 00:33:35,946 --> 00:33:39,883 Totul pentru că fratele meu Seiji a muncit din greu aici, 242 00:33:39,918 --> 00:33:42,619 înainte să se căsătorească cu Tamiko și să plece de acasă 243 00:33:42,654 --> 00:33:44,553 Totul se datorează lui 244 00:33:44,988 --> 00:33:48,185 Seiji a fost atât de muncitor 245 00:33:51,595 --> 00:33:53,897 Mergem să vedem hambarul? 246 00:33:53,932 --> 00:33:55,697 Mai bine faceți așa 247 00:33:55,732 --> 00:33:58,098 Hambarul de aici este atât de mare 248 00:34:06,977 --> 00:34:08,310 Sandalele sunt acolo 249 00:34:08,345 --> 00:34:11,246 Intenționează Tamiko să lucreze singur? 250 00:34:14,384 --> 00:34:17,979 I-am spus și eu în ianuarie trecut 251 00:34:18,255 --> 00:34:20,555 Ea nu poate continua 252 00:34:20,590 --> 00:34:23,423 Cu cât renunță mai repede, cu atât mai bine 253 00:34:23,827 --> 00:34:24,895 Ce a spus ea? 254 00:34:24,930 --> 00:34:27,362 Nimic 255 00:34:27,397 --> 00:34:30,065 Ea nu vrea niciodată să vorbească despre asta 256 00:34:30,100 --> 00:34:33,536 Casa și vacile mereu adu-i aminte de Seiji 257 00:34:34,604 --> 00:34:35,696 Pot să înțeleg asta 258 00:34:37,207 --> 00:34:39,675 Ea chiar încearcă din greu, nu-i așa? 259 00:34:55,525 --> 00:34:56,924 Buna ziua! 260 00:35:39,102 --> 00:35:40,797 Grabă! 261 00:36:14,037 --> 00:36:15,169 doamnă Kazami! 262 00:36:15,204 --> 00:36:16,302 ești înăuntru? 263 00:36:28,919 --> 00:36:31,251 Te-am trezit? imi pare rau 264 00:36:32,055 --> 00:36:33,352 Ai adormit profund, nu? 265 00:36:35,358 --> 00:36:37,087 Mă duc să joc golf 266 00:36:37,294 --> 00:36:38,695 Am adus crabi și pești plat 267 00:36:38,730 --> 00:36:41,196 Pentru tine 268 00:36:41,231 --> 00:36:43,222 Pune-le la frigider 269 00:36:45,101 --> 00:36:46,514 Nu pot accepta 270 00:36:46,549 --> 00:36:47,927 Luați-le 271 00:36:48,872 --> 00:36:51,357 Îmi pare rău pentru ziua trecută 272 00:36:51,392 --> 00:36:53,843 Nu am avut o femeie de atâta vreme 273 00:36:53,878 --> 00:36:55,944 Vreau doar să-mi cer scuze 274 00:36:55,979 --> 00:37:03,078 Apropo, te-ai gândit bine? 275 00:37:03,954 --> 00:37:06,087 Nervul! Ieși! 276 00:37:06,122 --> 00:37:07,817 Doar ține companie cu mine 277 00:37:08,525 --> 00:37:10,327 Sunt mai drăguț decât crezi 278 00:37:10,362 --> 00:37:11,521 te urasc! 279 00:37:21,504 --> 00:37:23,972 Ajutor! 280 00:37:30,313 --> 00:37:32,042 Pleacă de aici! 281 00:37:36,653 --> 00:37:39,645 Nu fi atât de răutăcios 282 00:37:41,524 --> 00:37:42,582 Cine esti tu? 283 00:37:44,761 --> 00:37:45,728 Exterior! 284 00:37:45,962 --> 00:37:47,224 Ce? 285 00:37:53,136 --> 00:37:54,228 Scram! 286 00:37:55,272 --> 00:37:56,569 Îmi voi aminti asta! 287 00:38:01,344 --> 00:38:02,868 O să te iau pentru asta 288 00:38:20,897 --> 00:38:21,659 Ești bine? 289 00:39:14,951 --> 00:39:16,009 Că el? 290 00:39:21,424 --> 00:39:24,587 Porți bălegar de vacă? Vino 291 00:39:35,171 --> 00:39:36,840 Am călcat pe o plăcintă de luncă! 292 00:39:36,875 --> 00:39:38,205 Cur! 293 00:39:42,812 --> 00:39:44,677 Cine naiba esti? 294 00:39:45,882 --> 00:39:47,247 Răspuns! 295 00:39:49,652 --> 00:39:51,052 Nu contează 296 00:39:51,087 --> 00:39:53,851 Suntem cei trei frați Abuta 297 00:39:54,357 --> 00:39:57,349 Suntem bine cunoscuți pe aici 298 00:39:58,128 --> 00:40:00,411 Și am fost tratat așa 299 00:40:00,446 --> 00:40:02,695 Frații mei nu pot ignora asta 300 00:40:03,733 --> 00:40:05,291 Vrem să luptăm 301 00:40:05,969 --> 00:40:07,231 Spune ceva 302 00:40:09,172 --> 00:40:12,164 Dacă nu vrei, atunci cere scuze! 303 00:40:18,281 --> 00:40:19,407 Bine, hai să ne luptăm 304 00:40:22,085 --> 00:40:24,687 Dar copilul se uită 305 00:40:24,722 --> 00:40:26,785 Să mergem la câmp 306 00:40:26,820 --> 00:40:28,848 În regulă. Să mergem! 307 00:40:37,667 --> 00:40:40,033 Nu-i spune mamei tale, bine? 308 00:41:16,206 --> 00:41:17,673 Tu primul 309 00:41:26,950 --> 00:41:28,251 Doare! 310 00:41:28,286 --> 00:41:29,377 Cur! 311 00:41:32,555 --> 00:41:34,113 Jiro, tu următorul 312 00:42:11,494 --> 00:42:14,258 Stai un minut 313 00:42:14,430 --> 00:42:15,497 E rândul tău 314 00:42:15,532 --> 00:42:20,136 imi pare rau. imi cer scuze 315 00:42:20,171 --> 00:42:22,403 iartă-mă 316 00:42:22,438 --> 00:42:27,569 Hai să ne împăcăm, bine? 317 00:42:32,482 --> 00:42:33,881 Multumesc 318 00:43:00,109 --> 00:43:01,508 Vă servește corect! 319 00:43:12,055 --> 00:43:13,147 Cina ta 320 00:43:17,493 --> 00:43:18,425 Ce este? 321 00:43:18,995 --> 00:43:23,523 Ești puternic, nu? 322 00:43:26,502 --> 00:43:27,730 Takeshi 323 00:43:29,772 --> 00:43:31,741 Nu i-ai spus mamei tale? 324 00:43:31,776 --> 00:43:33,174 am făcut-o 325 00:43:34,444 --> 00:43:35,570 I-ai spus? 326 00:43:37,880 --> 00:43:39,973 Nu am spus să nu? 327 00:43:41,751 --> 00:43:43,742 Bărbații nu încalcă promisiunile 328 00:43:54,897 --> 00:43:56,455 Mama a spus să-ți dau asta 329 00:43:57,634 --> 00:43:58,362 Este bine 330 00:44:16,519 --> 00:44:17,884 Iată-l! 331 00:44:18,888 --> 00:44:20,879 Să mergem. Hai sa ne impacam 332 00:44:26,663 --> 00:44:29,029 Te voi trata 333 00:44:32,502 --> 00:44:34,094 Nu, mulțumesc 334 00:44:34,904 --> 00:44:37,089 Sunt un bărbat din Hokkaido 335 00:44:37,124 --> 00:44:39,240 Odată ce te plac, 336 00:44:39,275 --> 00:44:41,444 Am să am grijă de tine 337 00:44:41,479 --> 00:44:43,144 Hai să bem 338 00:44:43,179 --> 00:44:45,081 Esti amabil din partea ta, dar... 339 00:44:45,116 --> 00:44:46,983 Trebuie să fac ceva pentru tine 340 00:44:47,018 --> 00:44:48,616 Sunt un pic obosit 341 00:44:48,651 --> 00:44:51,779 Obosit? Hai să facem o petrecere aici 342 00:44:52,522 --> 00:44:54,353 Intră 343 00:44:59,195 --> 00:45:00,128 Bună seara 344 00:45:00,163 --> 00:45:01,027 Îmi pare rău acum ceva vreme 345 00:45:02,198 --> 00:45:05,929 E obosit. Hai să o facem aici 346 00:45:06,269 --> 00:45:08,237 Adu mâncarea și alte lucruri 347 00:45:08,272 --> 00:45:09,397 Dar fetele? 348 00:45:09,972 --> 00:45:12,566 Fetelor? Trimite-le înăuntru 349 00:45:14,510 --> 00:45:17,638 Îmi pare rău că toate sunt fiare 350 00:45:20,383 --> 00:45:23,247 Nu mergi la Kushiro? 351 00:45:23,282 --> 00:45:26,112 Nu face nimic. Si tu 352 00:45:29,192 --> 00:45:31,226 Lasă-mă să te prezint 353 00:45:31,261 --> 00:45:33,261 Neoko, Reiko și Yoshiko 354 00:45:39,602 --> 00:45:41,869 taci 355 00:45:41,904 --> 00:45:44,031 Să batem din palme și să ne machiem 356 00:45:54,751 --> 00:45:55,718 Ce fac ei? 357 00:45:55,753 --> 00:45:56,582 nu stiu 358 00:45:58,521 --> 00:45:59,647 Peștele arde 359 00:46:17,907 --> 00:46:31,810 Takeshi, Takeshi... Takeshi... 360 00:46:32,088 --> 00:46:33,112 Ce? 361 00:46:37,226 --> 00:46:38,750 Ce, mamă? 362 00:46:49,138 --> 00:46:50,366 Domnule! 363 00:46:58,080 --> 00:47:00,629 Domnule, mama a căzut! 364 00:47:00,664 --> 00:47:03,178 Unde este ea? 365 00:47:12,261 --> 00:47:13,761 Doare? 366 00:47:13,796 --> 00:47:16,060 Nu o muta. Venim în curând 367 00:47:22,338 --> 00:47:23,566 Hitomi! 368 00:47:28,077 --> 00:47:29,677 Le-am sunat 369 00:47:29,712 --> 00:47:31,914 Vor veni în curând 370 00:47:31,949 --> 00:47:32,710 Ești bine? 371 00:47:35,418 --> 00:47:36,442 Doare? 372 00:48:08,251 --> 00:48:11,482 Pleacă de aici. Mama e bolnavă 373 00:48:11,988 --> 00:48:13,586 Sunt aici 374 00:48:13,621 --> 00:48:15,185 Poate doare 375 00:48:26,602 --> 00:48:27,864 În regulă? 376 00:48:28,638 --> 00:48:32,005 Du-te acolo 377 00:48:33,476 --> 00:48:36,070 Pune ceva sub capul ei 378 00:48:37,914 --> 00:48:40,007 Grăbește-te! 379 00:48:40,483 --> 00:48:41,367 Mergi cu ea 380 00:48:41,402 --> 00:48:42,674 Voi închide ușa 381 00:48:42,709 --> 00:48:43,946 Închideți-l încet 382 00:48:46,422 --> 00:48:48,539 Nu-ți face griji pentru casa ta 383 00:48:48,574 --> 00:48:50,656 Vin mai târziu la spital 384 00:48:51,427 --> 00:48:53,258 Gata? Voi începe 385 00:49:05,841 --> 00:49:08,209 Ai muncit prea mult 386 00:49:08,244 --> 00:49:09,973 Va dura aproximativ două săptămâni 387 00:49:10,146 --> 00:49:11,647 Trebuie să fiu internat? 388 00:49:11,682 --> 00:49:13,615 Da 389 00:49:14,050 --> 00:49:15,210 Aranjați-l 390 00:49:18,988 --> 00:49:20,717 E într-o stare proastă, nu? 391 00:49:21,424 --> 00:49:24,325 Trebuie să stea nemișcată două săptămâni 392 00:49:26,963 --> 00:49:31,500 Despre copiii ei... 393 00:49:31,535 --> 00:49:34,867 Ea are un băiat 394 00:49:35,671 --> 00:49:39,208 Cardul tău de asigurări de sănătate și ciop 395 00:49:39,243 --> 00:49:40,977 Acesta este de la doamna Saito 396 00:49:41,012 --> 00:49:43,138 De la Igarashi, de asemenea 397 00:49:44,313 --> 00:49:46,577 Ți-am cumpărat pijamale 398 00:49:46,782 --> 00:49:48,181 Ce mai face Takeshi? 399 00:49:48,784 --> 00:49:52,021 A refuzat să se mute și să locuiască cu mine 400 00:49:52,056 --> 00:49:54,224 L-am trimis pe Hitomi... 401 00:49:54,259 --> 00:49:56,357 să gătească pentru el 402 00:49:56,392 --> 00:49:57,960 Îmi pare rău că te deranjez 403 00:49:57,995 --> 00:49:59,484 Nu este nicio problemă 404 00:49:59,962 --> 00:50:01,623 Ea este in vacanta acum 405 00:50:02,999 --> 00:50:05,601 Aceasta poate fi singura ta șansă să se odihnească 406 00:50:05,636 --> 00:50:10,538 Apreciază-l cât poți 407 00:50:12,908 --> 00:50:17,113 Dacă mă gândesc bine, ești norocos au omul acela 408 00:50:17,148 --> 00:50:20,216 Altfel, ar trebui să angajezi ceva ajutor, 409 00:50:20,251 --> 00:50:24,016 și asta ar costa destul 410 00:50:27,056 --> 00:50:28,437 Doare? 411 00:50:28,472 --> 00:50:29,819 imi pare rau 412 00:50:36,332 --> 00:50:37,458 domnule Abuta! 413 00:50:37,733 --> 00:50:39,135 Doamna Kazami este aici? 414 00:50:39,170 --> 00:50:40,227 Da 415 00:50:47,710 --> 00:50:49,871 Ți-e greu, nu-i așa? 416 00:50:51,947 --> 00:50:52,993 Intră 417 00:50:53,028 --> 00:50:54,040 Nu, mulțumesc 418 00:50:54,850 --> 00:50:55,976 Asta e pentru ea 419 00:50:58,154 --> 00:51:00,670 Să te faci bine curând, la revedere 420 00:51:00,705 --> 00:51:03,186 Anunță-mă dacă ai nevoie de mine 421 00:52:11,660 --> 00:52:15,824 Prânzul tău 422 00:52:22,771 --> 00:52:25,040 Mă bucur că este doar un disc rupt 423 00:52:25,075 --> 00:52:26,342 Dar dacă continui așa, 424 00:52:26,377 --> 00:52:28,075 chiar te vei îmbolnăvi 425 00:52:28,110 --> 00:52:29,778 Va fi prea târziu să regret 426 00:52:29,813 --> 00:52:31,412 Nu-ți face griji 427 00:52:31,447 --> 00:52:34,448 Sunt mai puternic decât arăt 428 00:52:34,483 --> 00:52:38,520 Dar e prea multă muncă pentru o femeie care este singură 429 00:52:38,555 --> 00:52:42,558 Oamenii speculează cât va dura înainte de a renunța 430 00:52:42,593 --> 00:52:43,855 stiu 431 00:52:45,594 --> 00:52:50,297 nu te gandesti... 432 00:52:50,332 --> 00:52:53,301 nu ar trebui sa vinzi pamantul... 433 00:52:53,336 --> 00:52:56,270 pentru că ți-a lăsat Seiji? 434 00:52:57,306 --> 00:52:59,874 Nu asta este 435 00:52:59,909 --> 00:53:03,646 Odată mi-a spus, când s-a îmbolnăvit, că dacă a murit, 436 00:53:03,681 --> 00:53:10,484 Ar trebui să vând pământul și să mă mut în oraș 437 00:53:11,353 --> 00:53:13,287 El a spus asta? 438 00:53:14,323 --> 00:53:18,093 Dar... chiar dacă mă mut în oraș... 439 00:53:18,128 --> 00:53:21,097 cu Takeshi, atunci ce? 440 00:53:21,132 --> 00:53:24,066 Nu am nicio abilitate 441 00:53:24,101 --> 00:53:25,968 Ce as putea sa fac? 442 00:53:26,003 --> 00:53:27,801 Să mă gândesc la asta 443 00:53:27,836 --> 00:53:30,906 Păstrarea vacilor este mai bine, chiar dacă este greu 444 00:53:30,941 --> 00:53:35,366 Asta cred eu 445 00:53:39,949 --> 00:53:44,886 Mă întreb cât timp vei putea să o faci 446 00:53:52,027 --> 00:53:54,791 Takeshi, mergem să luăm vacile 447 00:53:57,766 --> 00:53:58,562 Haide 448 00:54:03,105 --> 00:54:03,901 Gata? 449 00:54:33,802 --> 00:54:35,963 Buna ziua? Asculți? 450 00:54:38,207 --> 00:54:40,835 Sunt mult mai bine acum 451 00:54:41,277 --> 00:54:43,745 Pot să vin să te sun 452 00:54:44,079 --> 00:54:46,114 Voi fi bine în curând 453 00:54:46,149 --> 00:54:48,150 ai mancat? 454 00:54:48,185 --> 00:54:49,344 Sigur 455 00:54:49,685 --> 00:54:51,414 Este Hitomi un bucătar bun? 456 00:54:51,587 --> 00:54:52,554 Nu 457 00:54:52,755 --> 00:54:57,159 Totuși, face tot posibilul pentru tine 458 00:54:57,194 --> 00:54:58,956 Ar trebui să mănânci pe toate 459 00:54:59,295 --> 00:55:00,159 Da, știu 460 00:55:02,298 --> 00:55:03,629 Și cum este el? 461 00:55:05,167 --> 00:55:10,332 Înțeleg. Ei bine, îi mulțumesc pentru mine. Înţelege? 462 00:55:11,807 --> 00:55:14,207 O să închid acum 463 00:55:41,437 --> 00:55:42,631 Am venit să vă ajutăm 464 00:55:48,344 --> 00:55:50,744 Șefu, bună dimineața! 465 00:56:24,413 --> 00:56:25,781 ce faci? 466 00:56:25,816 --> 00:56:26,975 Prost! 467 00:56:50,672 --> 00:56:52,196 Ai venit să mă vezi? 468 00:56:58,313 --> 00:57:00,080 Iată ea! 469 00:57:00,115 --> 00:57:02,015 Arăți mult mai bine 470 00:57:02,851 --> 00:57:03,579 Mai doare? 471 00:57:04,219 --> 00:57:05,618 Mulțumesc că ai urmărit Takeshi 472 00:57:06,088 --> 00:57:07,612 Ce sa întâmplat? 473 00:57:10,092 --> 00:57:11,389 esti timid? 474 00:57:26,842 --> 00:57:27,934 Ce s-a întâmplat? 475 00:57:29,745 --> 00:57:30,973 Hitomi a plecat acasă 476 00:57:33,582 --> 00:57:35,311 Deci ești singur? 477 00:57:38,253 --> 00:57:40,551 Bine, dormi aici 478 00:57:59,508 --> 00:58:06,607 Ești singur pentru că tatăl tău e mort? 479 00:58:12,988 --> 00:58:15,013 Tatăl meu... 480 00:58:16,291 --> 00:58:18,994 A murit când aveam vârsta ta 481 00:58:19,029 --> 00:58:20,325 A fost bolnav? 482 00:58:21,964 --> 00:58:23,158 Nu 483 00:58:25,367 --> 00:58:27,232 Afacerea lui a eșuat 484 00:58:29,938 --> 00:58:32,099 Nu și-a putut plăti datoriile 485 00:58:35,577 --> 00:58:39,314 Era un pod lângă casa noastră 486 00:58:39,349 --> 00:58:41,339 S-a spânzurat acolo 487 00:58:43,819 --> 00:58:48,620 Mama nu era cu noi atunci 488 00:58:48,857 --> 00:58:53,317 Am locuit cu tatăl și fratele meu 489 00:58:54,229 --> 00:58:57,464 Când am auzit despre asta 490 00:58:57,499 --> 00:59:01,492 cu fratele meu ne-am dus să-l luăm 491 00:59:04,573 --> 00:59:08,544 I-am dat jos cadavrul... 492 00:59:08,579 --> 00:59:11,545 de pe pod 493 00:59:11,580 --> 00:59:15,048 Îl punem pe un cărucior 494 00:59:15,083 --> 00:59:17,278 L-am acoperit cu un covoraș 495 00:59:18,420 --> 00:59:21,981 Apoi noi doi am tras căruța acasă 496 00:59:24,860 --> 00:59:28,455 Oamenii din oraș au venit să privească 497 00:59:30,465 --> 00:59:34,196 Eram atât de tristă încât aproape am început să plâng 498 00:59:35,337 --> 00:59:37,070 Dar fratele meu a spus 499 00:59:37,105 --> 00:59:42,511 "Nu plânge! Vom arăta ca niște fetițe!" 500 00:59:42,546 --> 00:59:45,036 Asta a spus el 501 00:59:46,481 --> 00:59:47,914 Deci... 502 00:59:50,552 --> 00:59:53,988 Am făcut tot posibilul să suport 503 00:59:54,456 --> 00:59:58,756 Am reținut lacrimile și am mers 504 00:59:59,428 --> 01:00:01,487 Nu ai plâns? 505 01:00:01,663 --> 01:00:03,255 Nu... nu am făcut-o 506 01:00:07,936 --> 01:00:13,774 Pentru ca un om să trăiască, 507 01:00:13,809 --> 01:00:16,972 sunt multe lucruri pe care trebuie să le suporte 508 01:00:21,049 --> 01:00:25,020 Deci, doar pentru că dvs mama e la spital, 509 01:00:25,055 --> 01:00:29,157 nu e nimic de plâns 510 01:00:29,192 --> 01:00:30,954 Înțeles? 511 01:00:31,760 --> 01:00:34,593 Bun. Du-te la culcare 512 01:01:49,504 --> 01:01:50,937 Este mama! 513 01:02:00,566 --> 01:02:01,980 Mă bucur că ești bine 514 01:02:02,015 --> 01:02:03,394 Multumesc pentru tot 515 01:02:11,343 --> 01:02:14,506 A trecut mult timp 516 01:02:16,682 --> 01:02:20,252 Apreciez că ai grijă de lucruri 517 01:02:20,287 --> 01:02:21,651 Bun venit acasă 518 01:02:23,022 --> 01:02:27,584 Vreau să călăresc calul 519 01:02:27,760 --> 01:02:29,094 Nu poți 520 01:02:29,129 --> 01:02:30,428 Cum de? 521 01:02:31,697 --> 01:02:34,222 Ai mințit? 522 01:02:43,475 --> 01:02:45,067 Tamiko, ceaiul este gata 523 01:03:11,804 --> 01:03:13,337 Scuză-mă 524 01:03:13,372 --> 01:03:15,363 Unde este casa Kazami? 525 01:03:17,910 --> 01:03:19,377 Este acela 526 01:03:20,379 --> 01:03:22,779 Am venit odată aici 527 01:03:22,981 --> 01:03:24,505 Dar este un loc atât de mare 528 01:03:26,552 --> 01:03:28,042 Multumesc 529 01:03:42,368 --> 01:03:44,199 Atâtea cărți! 530 01:03:45,137 --> 01:03:47,128 Lui Seiji îi plăcea literatura 531 01:03:54,012 --> 01:03:56,879 Trebuie să fii surprins să vezi o asemenea mizerie 532 01:03:57,583 --> 01:03:58,982 Vă mulțumesc că ați venit 533 01:03:59,618 --> 01:04:02,519 esti obosit? 534 01:04:04,323 --> 01:04:05,950 Soția mea Kayoko 535 01:04:06,625 --> 01:04:07,853 Salută-o 536 01:04:08,193 --> 01:04:10,094 Bună ziua. Eu sunt Kayoko 537 01:04:10,129 --> 01:04:12,097 Cum faci. Eu sunt Tamiko 538 01:04:14,800 --> 01:04:17,903 Mă bucur că te-ai căsătorit cu un bărbat ca el 539 01:04:17,938 --> 01:04:21,304 E prea bună pentru tine 540 01:04:26,178 --> 01:04:28,614 Ea este mereu sarcastică 541 01:04:28,649 --> 01:04:30,767 Ea mă bate 542 01:04:30,802 --> 01:04:32,850 Darurile noastre 543 01:04:32,885 --> 01:04:33,984 Scoate-le afară 544 01:04:34,019 --> 01:04:35,819 Cât a durat de la Hakata? 545 01:04:35,854 --> 01:04:38,724 Am ajuns la Kushiro cu feribotul și am stat o noapte la Akan 546 01:04:38,759 --> 01:04:40,658 Apoi am venit cu mașina 547 01:04:41,927 --> 01:04:42,993 Un tur de lux 548 01:04:43,028 --> 01:04:45,223 Aceasta este singura noastră șansă să te vedem 549 01:04:46,532 --> 01:04:48,966 Pentru tine 550 01:04:51,136 --> 01:04:53,036 Aici. Mai sunt 551 01:04:54,940 --> 01:04:57,704 Nu ar trebui. Salariul tău este mic 552 01:04:58,110 --> 01:04:59,600 Am primit bani pentru cadouri 553 01:05:01,380 --> 01:05:03,507 Bună ziua! 554 01:05:05,751 --> 01:05:07,082 De ce, domnule Kondo! 555 01:05:07,986 --> 01:05:09,386 Oaspeți? 556 01:05:09,421 --> 01:05:11,356 Vărul meu și soția lui 557 01:05:11,391 --> 01:05:13,388 Sunt în luna de miere 558 01:05:13,423 --> 01:05:15,385 Luna de miere? E frumos 559 01:05:16,061 --> 01:05:18,397 Domnul Kondo face fertilizarea 560 01:05:18,432 --> 01:05:19,694 Fertilizarea? 561 01:05:21,733 --> 01:05:23,435 Mă scuzi? 562 01:05:23,470 --> 01:05:25,137 Ocupat, nu-i așa? 563 01:05:25,172 --> 01:05:26,634 De când? 564 01:05:26,669 --> 01:05:28,096 Aseară 565 01:05:30,476 --> 01:05:32,103 Să mergem să vedem 566 01:05:32,911 --> 01:05:34,311 Ce fel de fertilizare? 567 01:05:34,346 --> 01:05:36,381 Nu știi? Du-te și schimbă-te 568 01:05:36,416 --> 01:05:38,042 Trebuie să ne grăbim 569 01:06:02,741 --> 01:06:04,509 Esti din Tokyo? 570 01:06:04,544 --> 01:06:06,508 Da, lucrez acolo 571 01:06:06,543 --> 01:06:08,473 N-am văzut asta niciodată, nu? 572 01:06:26,164 --> 01:06:27,426 Terminat atât de curând? 573 01:06:27,933 --> 01:06:30,399 Va fi ea fertilizată? 574 01:06:30,434 --> 01:06:32,865 Este 95 la sută sigur 575 01:06:33,872 --> 01:06:35,567 Grozav, nu-i așa? 576 01:06:37,643 --> 01:06:39,440 Tu ce mai faci? 577 01:06:40,445 --> 01:06:41,763 Vrei o lovitură? 578 01:06:41,798 --> 01:06:43,046 Nu, mulțumesc 579 01:06:43,081 --> 01:06:44,275 O vom face singuri 580 01:06:45,050 --> 01:06:47,382 Vom merge la o plimbare 581 01:06:50,155 --> 01:06:52,257 Lasă-mă să te prezint 582 01:06:52,292 --> 01:06:54,243 Acesta este domnul Tajima 583 01:06:54,278 --> 01:06:56,159 El mă ajută 584 01:06:56,194 --> 01:06:59,565 Vărul meu și soția lui 585 01:06:59,600 --> 01:07:01,260 Cum faci 586 01:07:02,000 --> 01:07:03,524 Vom merge 587 01:07:22,387 --> 01:07:24,154 Acesta este vastul Hokkaido 588 01:07:24,189 --> 01:07:26,987 Ca „Sunetul muzicii” 589 01:07:29,027 --> 01:07:32,297 „Dragul meu Clementine” 590 01:07:32,332 --> 01:07:35,532 Ce? 591 01:07:35,567 --> 01:07:37,068 Despre acel om 592 01:07:37,103 --> 01:07:38,535 Angajatul? 593 01:07:38,570 --> 01:07:41,630 E drăguţ. Are picioare lungi 594 01:07:45,344 --> 01:07:48,080 De ce trebuie să vorbești despre picioare... 595 01:07:48,115 --> 01:07:51,345 când mă simt fericit? 596 01:07:52,184 --> 01:07:53,550 Uită de asta 597 01:07:53,585 --> 01:07:55,587 Ce sa întâmplat? Nu sunt sarcastic 598 01:07:55,622 --> 01:07:57,748 Îți lipsește intimitatea 599 01:07:57,923 --> 01:08:00,483 Te referi la discreție? 600 01:08:01,460 --> 01:08:04,054 Fără discuții în spate, înțelegi? 601 01:08:11,203 --> 01:08:17,369 Voi face ceai. Vărul meu mi-a adus prăjituri 602 01:08:18,343 --> 01:08:21,574 Iată un alt ou 603 01:08:22,648 --> 01:08:24,240 Ei depun ouă peste tot 604 01:08:29,421 --> 01:08:30,587 Kayoko 605 01:08:30,622 --> 01:08:32,205 Dă-mi pantalonii 606 01:08:32,240 --> 01:08:33,789 Sunt chiar acolo 607 01:08:34,526 --> 01:08:36,357 Vorbește atât de tare 608 01:08:37,462 --> 01:08:38,952 Este suficient. Faceți niște ceai 609 01:08:39,798 --> 01:08:40,765 Mamă, acesta 610 01:08:42,134 --> 01:08:43,718 Este de la Hakata 611 01:08:43,753 --> 01:08:45,302 Mă simt atât de bine 612 01:08:49,074 --> 01:08:50,837 Mulțumesc pentru baie 613 01:08:52,611 --> 01:08:56,877 Mi-a povestit de când erai copil 614 01:08:57,249 --> 01:08:58,773 A vorbit de rău pe mine, nu? 615 01:09:00,619 --> 01:09:03,986 Arătai atât de drăguț când erai mic? 616 01:09:04,589 --> 01:09:07,592 Da, ochi mari, nas înalt, față rotundă 617 01:09:07,627 --> 01:09:09,961 Ca un mic prinț 618 01:09:09,996 --> 01:09:11,394 Față rotundă? 619 01:09:12,364 --> 01:09:16,892 Când am început liceul, fața mi s-a mai lung 620 01:09:19,571 --> 01:09:21,805 Și notele lui au scăzut 621 01:09:21,840 --> 01:09:25,177 Corect. M-ai învățat engleză și matematică 622 01:09:25,212 --> 01:09:26,735 Da, îmi amintesc asta 623 01:09:27,679 --> 01:09:30,482 Când era studentă și se plimba prin oraș, 624 01:09:30,517 --> 01:09:33,552 băieții se uitau cu toții la ea 625 01:09:33,587 --> 01:09:34,837 Nu! 626 01:09:34,872 --> 01:09:36,053 Da! 627 01:09:36,088 --> 01:09:38,249 M-au întrebat adesea 628 01:09:38,423 --> 01:09:41,625 Ce? 629 01:09:41,660 --> 01:09:43,962 Dacă aș fi cu adevărat... 630 01:09:43,997 --> 01:09:47,064 ruda ta 631 01:09:47,099 --> 01:09:49,968 Și mereu spuneau că nu arata la fel 632 01:09:50,003 --> 01:09:52,204 Mama ta era frumoasa 633 01:09:52,239 --> 01:09:53,501 Nu este adevărat 634 01:10:04,182 --> 01:10:08,153 Mă întrebam ce fel de om drăguț... 635 01:10:08,188 --> 01:10:10,887 te-ai casatori 636 01:10:10,922 --> 01:10:16,417 Dar ai insistat să te căsătorești un fermier din Hokkaido 637 01:10:17,429 --> 01:10:20,198 Rudele s-au opus? 638 01:10:20,233 --> 01:10:22,816 Dar ea nu a renunțat niciodată 639 01:10:22,851 --> 01:10:25,399 Până la urmă ai fugit 640 01:10:27,239 --> 01:10:31,642 Ai venit să mă vezi la gară, nu-i asa? 641 01:10:32,711 --> 01:10:34,235 Îți amintești? 642 01:10:34,479 --> 01:10:35,537 Desigur 643 01:10:37,182 --> 01:10:39,918 Eram atât de fericit atunci 644 01:10:39,953 --> 01:10:42,668 Nimeni altcineva nu te-a desprins 645 01:10:42,703 --> 01:10:45,384 Mi-a părut rău pentru tine 646 01:11:04,009 --> 01:11:05,156 Frig? 647 01:11:05,191 --> 01:11:06,304 Puțin 648 01:11:06,711 --> 01:11:08,372 Se face frig noaptea 649 01:11:08,947 --> 01:11:10,414 Mai bine mergi la culcare 650 01:11:11,283 --> 01:11:12,545 Să facem? 651 01:11:13,018 --> 01:11:14,366 Ne vom întoarce 652 01:11:14,401 --> 01:11:15,714 Noapte bună 653 01:11:21,126 --> 01:11:21,858 Să răcești? 654 01:11:21,893 --> 01:11:22,994 nu cred 655 01:11:23,029 --> 01:11:24,095 Ai nevoie de mai multă grăsime 656 01:11:24,130 --> 01:11:25,756 Scuză-mă 657 01:11:30,368 --> 01:11:31,733 Mulțumesc pentru cină 658 01:11:37,042 --> 01:11:39,408 Vino și uită-te la stele 659 01:11:41,813 --> 01:11:43,804 S-au dus la culcare? 660 01:11:48,220 --> 01:11:49,278 Noapte bună 661 01:11:50,555 --> 01:11:52,523 O stea căzătoare! 662 01:12:00,298 --> 01:12:01,560 Ce-i asta? 663 01:12:02,834 --> 01:12:04,468 Fertilizarea 664 01:12:04,503 --> 01:12:06,102 Ce îngrozitor! 665 01:12:20,752 --> 01:12:22,633 Ce-i mai bun tuturor 666 01:12:22,668 --> 01:12:24,515 Vă vom vizita din nou 667 01:12:28,426 --> 01:12:32,954 Fii mereu fericit 668 01:12:33,665 --> 01:12:35,932 ce spui? 669 01:12:35,967 --> 01:12:38,536 Se pare că nu sunt fericit acum 670 01:12:38,571 --> 01:12:39,669 Crezi? 671 01:12:39,704 --> 01:12:41,296 Vom veni din nou 672 01:12:44,509 --> 01:12:46,611 Takeshi, studiază din greu 673 01:12:46,646 --> 01:12:48,280 Vom merge 674 01:12:48,315 --> 01:12:50,646 Ai grijă 675 01:13:17,242 --> 01:13:18,470 Care-i problema? 676 01:13:23,481 --> 01:13:26,177 imi pare rau pentru ea 677 01:13:40,865 --> 01:13:45,268 Și a venit toamna 678 01:14:48,233 --> 01:14:51,669 Domnule! 679 01:14:57,308 --> 01:14:59,868 Dă-mi o plimbare 680 01:15:01,813 --> 01:15:03,280 O plimbare! 681 01:15:06,584 --> 01:15:08,552 Întinde-ți corpul 682 01:15:08,853 --> 01:15:11,154 Nu ți-am spus? 683 01:15:11,189 --> 01:15:13,455 Cel mai mult contează coapsele tale 684 01:15:14,926 --> 01:15:16,126 bine? Bun 685 01:15:16,161 --> 01:15:17,762 Luați frâiele ușor 686 01:15:17,797 --> 01:15:20,531 Ține-l liber, lasă-l să meargă 687 01:15:20,566 --> 01:15:23,266 Ține-ți coapsele mai strâns 688 01:15:26,871 --> 01:15:29,302 Trageți și se va opri 689 01:15:29,337 --> 01:15:31,734 Bun. Lasă-l să meargă din nou 690 01:15:35,713 --> 01:15:36,975 mama! 691 01:15:39,384 --> 01:15:40,874 Te simți grozav, nu? 692 01:15:42,387 --> 01:15:44,719 Plătește-mă pentru călătorie 693 01:15:49,294 --> 01:15:50,761 E prea mult 694 01:15:51,062 --> 01:15:52,228 mi-e frică 695 01:15:52,263 --> 01:15:53,730 Este calul tău 696 01:15:54,099 --> 01:15:56,932 Yuka, mișcă-te încet 697 01:16:00,171 --> 01:16:01,272 Nu da drumul 698 01:16:01,307 --> 01:16:02,762 Dă-i cu piciorul 699 01:16:03,675 --> 01:16:05,443 Nu! Pleacă de aici! 700 01:16:05,478 --> 01:16:07,373 Pleacă 701 01:16:07,408 --> 01:16:09,269 Nu te mișca 702 01:16:12,984 --> 01:16:15,251 Uită-te bine 703 01:16:15,286 --> 01:16:22,358 Caii trebuie dresați 704 01:16:22,393 --> 01:16:25,497 Când trag de frâiele nu poate rula 705 01:16:25,532 --> 01:16:27,866 Puteți vedea că este iritat 706 01:16:27,901 --> 01:16:28,965 Vezi? 707 01:16:29,000 --> 01:16:30,802 Când este suficient de iritat, 708 01:16:30,837 --> 01:16:33,705 ușurează-te pe frâiele 709 01:16:33,740 --> 01:16:36,574 și aplecă-te înainte 710 01:16:36,609 --> 01:16:37,973 Privește 711 01:18:16,107 --> 01:18:18,908 Scuză-mă 712 01:18:18,943 --> 01:18:22,947 Există un restaurant aici? 713 01:18:22,982 --> 01:18:25,433 nu cred 714 01:18:25,468 --> 01:18:27,885 Puteți încerca hanul 715 01:18:27,920 --> 01:18:29,252 O voi face, mulțumesc 716 01:18:29,287 --> 01:18:31,020 O bătrână o conduce 717 01:18:31,055 --> 01:18:33,922 Nu știu dacă o să gătească pentru tine 718 01:18:52,343 --> 01:18:53,605 frate 719 01:19:27,945 --> 01:19:29,310 Vino să alergi? 720 01:19:32,617 --> 01:19:34,752 Ce mai faci? 721 01:19:34,787 --> 01:19:37,920 Bine 722 01:19:37,955 --> 01:19:40,515 Ce zici de tine? 723 01:19:42,760 --> 01:19:44,785 Niște bani pentru tine 724 01:19:50,134 --> 01:19:53,387 Ți-am adus o filtru de cafea 725 01:19:53,422 --> 01:19:56,249 L-am luat la un magazin universal 726 01:19:56,284 --> 01:19:59,077 Nu știu nimic despre cafea 727 01:19:59,112 --> 01:20:01,272 M-a ajutat funcţionarul 728 01:20:02,847 --> 01:20:04,474 Iată, fasolea 729 01:20:09,754 --> 01:20:12,655 Despre școala ta... ești în vacanță? 730 01:20:13,091 --> 01:20:16,822 Nu, am demisionat de mult 731 01:20:17,595 --> 01:20:18,960 Demisia? 732 01:20:19,931 --> 01:20:21,764 De ce? 733 01:20:21,799 --> 01:20:25,902 Ei bine, pentru că... 734 01:20:25,937 --> 01:20:29,040 Ziarele spuneau că tu ești suspectul 735 01:20:29,075 --> 01:20:31,272 nu puteam continua... 736 01:20:31,307 --> 01:20:33,469 lucrând ca profesor 737 01:20:35,413 --> 01:20:37,643 Eu am fost cel care a făcut-o 738 01:20:38,616 --> 01:20:40,709 Nu ai fost implicat 739 01:20:41,085 --> 01:20:44,213 Lumea gândește diferit 740 01:21:00,705 --> 01:21:01,933 imi pare rau 741 01:21:02,974 --> 01:21:05,465 Nu fi. nu mă deranjează 742 01:21:07,111 --> 01:21:10,548 Am deschis un mic centru de școlarizare 743 01:21:10,583 --> 01:21:12,539 Mă înțeleg 744 01:21:52,223 --> 01:21:57,193 Nu poți continua să alergi pentru totdeauna 745 01:21:57,228 --> 01:22:02,222 Într-o zi va trebui să renunți la tine 746 01:22:02,567 --> 01:22:04,535 Nu crezi? 747 01:22:11,409 --> 01:22:14,037 Cât timp vei sta aici? 748 01:22:16,280 --> 01:22:21,343 Aș vrea să stau cât pot de mult 749 01:22:23,087 --> 01:22:25,385 Într-un loc ca acesta? 750 01:22:50,314 --> 01:22:52,748 Ai grijă de tine 751 01:22:54,552 --> 01:22:57,749 Mulțumesc că ai venit 752 01:23:51,742 --> 01:23:52,834 Miroase bine 753 01:23:54,045 --> 01:23:55,273 L-ai cumpărat? 754 01:23:55,947 --> 01:23:57,938 Un cadou de la fratele meu 755 01:23:58,983 --> 01:24:00,678 Îți place cafeaua? văd 756 01:24:01,786 --> 01:24:04,277 Am adus asta pentru tine 757 01:24:06,057 --> 01:24:08,150 Ar fi trebuit să intre 758 01:24:10,361 --> 01:24:11,851 Unde locuiește? 759 01:24:13,097 --> 01:24:14,086 În Hakodate 760 01:24:16,834 --> 01:24:19,826 El a avut grijă de mine 761 01:24:22,006 --> 01:24:24,440 Oh? Am doar surori 762 01:24:24,475 --> 01:24:26,606 așa că nu știu bine despre frați 763 01:24:26,641 --> 01:24:28,737 Dar presupun că e frumos să ai unul 764 01:24:35,586 --> 01:24:37,553 Uneori îmi doresc 765 01:24:37,588 --> 01:24:41,524 Takeshi avea un frate 766 01:24:41,559 --> 01:24:44,193 E mic, dar e tot bărbat 767 01:24:44,228 --> 01:24:49,825 Sunt mama lui, dar uneori Nu pot să-l înțeleg 768 01:24:54,338 --> 01:24:55,805 Vrei niște cafea? 769 01:24:56,173 --> 01:24:58,641 eu? Da, multumesc 770 01:25:01,379 --> 01:25:03,438 A trecut mult timp 771 01:25:04,949 --> 01:25:06,211 Ca cafeaua? 772 01:25:07,318 --> 01:25:10,185 Da, l-am băut des când eram în Hakata 773 01:25:10,821 --> 01:25:15,815 Ai venit dinspre sud? 774 01:25:20,164 --> 01:25:22,155 Familia mea... 775 01:25:25,102 --> 01:25:28,503 Familia mea conducea un mic magazin de hardware 776 01:25:29,373 --> 01:25:34,310 Părinții mei au vrut să-l moștenesc, dar... 777 01:25:45,289 --> 01:25:46,517 E bine! 778 01:25:50,795 --> 01:25:52,126 Nu e greu pentru tine? 779 01:25:56,333 --> 01:25:59,666 Nu te-ai gândit să renunți la acest loc? 780 01:26:11,482 --> 01:26:15,976 Aș fi terminat dacă aș face-o 781 01:26:17,822 --> 01:26:20,691 Întotdeauna spun să nu slăbești niciodată 782 01:26:20,726 --> 01:26:23,561 Rudele mele mă vor... 783 01:26:23,596 --> 01:26:27,745 să renunț și la el 784 01:26:27,780 --> 01:26:31,894 Dar încă sunt la asta 785 01:26:34,038 --> 01:26:37,769 Dar... 786 01:26:38,909 --> 01:26:41,577 De fapt... 787 01:26:41,612 --> 01:26:43,773 Mi-e greu, 788 01:26:45,950 --> 01:26:48,819 Iarna vântul bate ca un ciclon 789 01:26:48,854 --> 01:26:51,053 Nu cântăresc mult 790 01:26:51,088 --> 01:26:54,792 Aproape că am fost uluit înainte 791 01:26:54,827 --> 01:26:57,693 Pot ajunge la hambar 792 01:26:57,728 --> 01:27:00,264 Așa e zi după zi 793 01:27:00,299 --> 01:27:03,067 "De data asta o sa renunt" 794 01:27:03,102 --> 01:27:05,801 Asta cred eu 795 01:27:05,836 --> 01:27:08,938 Dar... când vine primăvara, 796 01:27:08,973 --> 01:27:12,105 și totul devine din nou verde, 797 01:27:12,140 --> 01:27:15,238 Cred că anul acesta îmi va aduce noroc 798 01:27:15,713 --> 01:27:19,444 Și mă face să merg din nou de la capăt 799 01:27:26,423 --> 01:27:27,913 mama! 800 01:27:29,560 --> 01:27:31,391 Baia 801 01:27:33,631 --> 01:27:37,499 Știi, Takeshi mă întreabă mereu... 802 01:27:38,335 --> 01:27:39,632 Întrebând ce? 803 01:27:40,037 --> 01:27:42,164 Cât timp vei rămâne 804 01:27:46,443 --> 01:27:48,104 Atâta timp cât vrei 805 01:27:49,380 --> 01:27:52,110 nu am nimic altceva de făcut 806 01:27:55,886 --> 01:27:57,553 Takeshi va fi bucuros 807 01:27:57,588 --> 01:27:59,220 Mulțumesc pentru cafea 808 01:28:01,158 --> 01:28:02,958 Despre cursa 809 01:28:02,993 --> 01:28:05,028 Chiar o vei face? 810 01:28:05,063 --> 01:28:07,064 Dacă nu te superi 811 01:28:07,099 --> 01:28:08,733 Poate fugi? 812 01:28:08,768 --> 01:28:10,332 Yuka este bătrână 813 01:28:10,367 --> 01:28:12,434 Se va descurca bine 814 01:28:12,469 --> 01:28:14,733 Mai bine mă duc să-i dau o discuție încurajatoare 815 01:28:15,072 --> 01:28:16,039 Noapte bună 816 01:29:01,754 --> 01:29:04,690 Nosappu este în față lângă un nas 817 01:29:04,725 --> 01:29:08,421 Nosappu câștigă! 818 01:29:59,044 --> 01:30:00,375 A făcut-o! 819 01:30:01,713 --> 01:30:04,948 Cursa de ponei este pornită 820 01:30:04,983 --> 01:30:09,511 Cu cât poneiul este mai ușor, cu atât mai bine 821 01:30:12,624 --> 01:30:16,651 Grupa de top a marcat deja 822 01:30:17,863 --> 01:30:20,127 Ce este asta? 823 01:30:20,766 --> 01:30:23,667 Hei, bărbia sus! 824 01:30:24,970 --> 01:30:26,232 Arată tufă 825 01:30:38,050 --> 01:30:39,449 Mănâncă și asta 826 01:31:02,474 --> 01:31:04,305 Ești aici? 827 01:31:12,184 --> 01:31:13,884 Cursa a 9-a 828 01:31:13,919 --> 01:31:17,082 Finala de 2000 de metri trapîn va începe în curând 829 01:31:18,257 --> 01:31:21,454 Toți călăreții și proprietarii se pregătesc 830 01:31:33,839 --> 01:31:35,238 Să mergem 831 01:31:53,358 --> 01:31:55,606 Nr. 3, Yuka a doamnei Tamiko Kazami 832 01:31:55,641 --> 01:31:57,854 Nr. 4, Shinsho-ul domnului Minoru Daido 833 01:32:02,901 --> 01:32:04,232 Acolo 834 01:32:05,504 --> 01:32:06,698 Nu. Hai să mergem acolo 835 01:32:10,709 --> 01:32:13,228 Cursa va începe în curând 836 01:32:13,263 --> 01:32:15,712 Caii sunt gata 837 01:32:15,747 --> 01:32:21,617 Atât călăreții, cât și caii sunt entuziasmați 838 01:32:33,565 --> 01:32:35,760 Yuka! Fugi! 839 01:32:39,905 --> 01:32:43,308 Troteții au o formă de alergare simetrică 840 01:32:43,343 --> 01:32:47,344 Ei nu galopează ca în cursele mari 841 01:32:47,379 --> 01:32:50,582 Cu toate acestea, forma lor este interesantă de urmărit 842 01:32:50,617 --> 01:32:52,846 Are ritm 843 01:32:53,385 --> 01:32:55,118 Nu! Ea va pierde 844 01:32:55,153 --> 01:32:57,823 Dacă galopează mai mult de treizeci de metri 845 01:32:57,858 --> 01:33:00,917 sunt descalificati 846 01:33:10,068 --> 01:33:12,686 Liderii sunt în turul doi 847 01:33:12,721 --> 01:33:15,304 Liderii se luptă 848 01:33:16,041 --> 01:33:25,143 Lockheed, Disco Queen, apoi Yuka 849 01:33:25,684 --> 01:33:28,552 Yuka ajunge din urmă 850 01:33:28,587 --> 01:33:32,524 Ei intră în turul al treilea 851 01:33:32,559 --> 01:33:36,128 Disco Queen în față 852 01:33:36,163 --> 01:33:39,663 Apropiindu-se de a patra tură 853 01:33:39,698 --> 01:33:41,133 Yuka și Disco Queen se luptă pentru conducere 854 01:33:41,168 --> 01:33:42,998 Yuka! 855 01:33:45,270 --> 01:33:48,106 Va fi Yuka sau Disco Queen? 856 01:33:48,141 --> 01:33:51,667 Este Yuka! 857 01:33:53,011 --> 01:33:56,469 Ea a trecut linia! 858 01:33:58,817 --> 01:34:00,684 Yuka câștigă! 859 01:34:00,719 --> 01:34:04,678 Yuka a câștigat clasa! Cursa trapilor 860 01:34:08,627 --> 01:34:10,254 Ai făcut-o! 861 01:34:41,093 --> 01:34:44,324 A fost o cursă grea, nu? 862 01:34:56,875 --> 01:34:58,206 Scuză-mă 863 01:35:01,113 --> 01:35:03,843 Nu sunteți domnul Tajima? 864 01:35:05,484 --> 01:35:08,044 Nu, nu sunt 865 01:35:09,187 --> 01:35:11,519 Nu domnul Tajima de la Hakodate? 866 01:35:16,528 --> 01:35:19,224 Nu am fost niciodată la Hakodate 867 01:35:26,404 --> 01:35:29,134 Apropo... 868 01:35:33,545 --> 01:35:37,481 Mi-a placut asa ca l-am cumparat 869 01:35:37,849 --> 01:35:40,051 ce crezi? 870 01:35:40,086 --> 01:35:41,870 Ai făcut-o, nu? 871 01:35:41,905 --> 01:35:43,620 Sigur ai făcut-o 872 01:35:43,655 --> 01:35:47,216 Să sărbătorim cu o băutură 873 01:35:51,630 --> 01:35:53,864 ce crezi? 874 01:35:53,899 --> 01:35:57,266 E cam de talia lui, dar chipul este diferit 875 01:35:58,236 --> 01:35:59,328 Grăbește-te 876 01:36:10,515 --> 01:36:12,005 Nu pot vedea 877 01:36:28,600 --> 01:36:29,794 Mai bine, nu-i așa? 878 01:36:35,207 --> 01:36:37,340 Așteaptă aici 879 01:36:37,375 --> 01:36:38,808 Mă voi întoarce curând 880 01:36:47,652 --> 01:36:49,643 Un astfel de bătrân dansează! 881 01:37:11,409 --> 01:37:12,774 Ce-i asta? 882 01:37:13,011 --> 01:37:14,000 Petarde 883 01:37:48,580 --> 01:37:50,480 Da-le si apa 884 01:37:53,485 --> 01:37:55,537 Cum e? 885 01:37:55,572 --> 01:37:57,331 Se potrivește 886 01:37:57,366 --> 01:37:59,055 Bun 887 01:37:59,090 --> 01:38:00,216 Multumesc 888 01:38:03,461 --> 01:38:04,951 Ascultă... 889 01:38:06,064 --> 01:38:09,830 Începând din seara asta, stai în casă 890 01:38:12,537 --> 01:38:14,004 Se face frig noaptea 891 01:38:14,439 --> 01:38:18,273 Nu mai simt că suntem străini 892 01:38:58,583 --> 01:39:01,074 Patul tău este sus 893 01:39:05,523 --> 01:39:07,423 Ce fel de a dormi! 894 01:39:09,194 --> 01:39:12,527 S-a obosit atât de mult azi încât a adormit deja 895 01:39:13,798 --> 01:39:15,732 Nu l-am auzit niciodată strigând atât de tare 896 01:39:18,737 --> 01:39:21,228 Trebuie să fii și tu obosit 897 01:39:21,706 --> 01:39:23,367 Îți pregătesc o baie 898 01:39:24,609 --> 01:39:25,974 doamnă 899 01:39:32,183 --> 01:39:35,380 Voi da demisia 900 01:39:41,192 --> 01:39:43,285 Voi pleca într-o excursie 901 01:39:46,197 --> 01:39:47,289 Când? 902 01:39:48,767 --> 01:39:49,995 Mâine 903 01:39:54,406 --> 01:39:57,239 Multumesc pentru tot 904 01:40:04,015 --> 01:40:07,382 Am făcut ceva greșit? 905 01:40:07,585 --> 01:40:10,213 Nu, nimic de genul asta 906 01:40:23,802 --> 01:40:25,568 Dar zilele trecute 907 01:40:25,603 --> 01:40:29,841 ai spus că vei rămâne atâta timp cât am vrut tu 908 01:40:29,876 --> 01:40:36,041 Pur și simplu am luat-o de la sine înțeles 909 01:40:38,083 --> 01:40:42,611 Pe vremea aceea părea lucrul de spus 910 01:40:45,790 --> 01:40:50,784 Știam că nu pot sta mult 911 01:40:54,432 --> 01:40:57,502 Atunci, unde vei merge? 912 01:40:57,537 --> 01:40:59,595 Ce vei face? 913 01:41:06,377 --> 01:41:09,579 Și după ce termini 914 01:41:09,614 --> 01:41:13,482 Nu mai vii aici? 915 01:41:41,446 --> 01:41:42,606 doamnă 916 01:41:46,217 --> 01:41:47,479 iartă-mă 917 01:41:50,688 --> 01:41:56,528 Adevărul este... am ucis un bărbat 918 01:41:56,563 --> 01:42:00,294 Poliția mă urmărește 919 01:42:10,842 --> 01:42:16,743 Soția mea a împrumutat bani de la un usurator 920 01:42:16,778 --> 01:42:22,645 Dobânda a crescut, ea nu a putut plăti 921 01:42:25,657 --> 01:42:28,888 S-a spânzurat 922 01:42:36,000 --> 01:42:41,606 Eram plecat într-o călătorie când a murit 923 01:42:41,641 --> 01:42:47,212 M-am grăbit acasă și am ținut-o trează 924 01:42:47,247 --> 01:42:51,444 Uriașul s-a repezit înăuntru 925 01:42:59,824 --> 01:43:05,094 Dacă ar fi fost un accident, 926 01:43:05,129 --> 01:43:11,125 ai fi putut lua asigurarea! 927 01:43:12,337 --> 01:43:16,407 Asta a strigat la mine 928 01:43:16,442 --> 01:43:20,002 L-am ucis 929 01:43:22,013 --> 01:43:24,413 Asta a fost acum doi ani 930 01:43:31,356 --> 01:43:36,419 Bănuiam că ai un motiv secret 931 01:43:39,464 --> 01:43:47,166 De doi ani, sunt pe fugă 932 01:43:51,142 --> 01:43:53,643 Am evitat oamenii 933 01:43:53,678 --> 01:43:55,895 Dar în ultimele două luni 934 01:43:55,930 --> 01:43:58,113 Aproape că am uitat de asta 935 01:44:04,589 --> 01:44:15,761 Am stat prea mult 936 01:44:23,207 --> 01:44:24,834 Voi dormi acolo 937 01:44:28,446 --> 01:44:30,778 Cum îi pot explica lui Takeshi? 938 01:44:35,753 --> 01:44:40,358 Spune ce crezi că este mai bine 939 01:44:40,393 --> 01:44:41,484 Noapte bună 940 01:45:31,676 --> 01:45:33,344 Cine este? 941 01:45:33,379 --> 01:45:34,368 eu 942 01:45:39,851 --> 01:45:41,478 Intră și încuie ușa 943 01:45:42,053 --> 01:45:45,250 Ceva nu e în regulă cu vaca 944 01:45:46,991 --> 01:45:48,959 Miiko. Este suferinta 945 01:45:50,428 --> 01:45:52,521 văd. Voi merge curând 946 01:46:26,864 --> 01:46:29,801 Poate că a fost otrăvit de cucuta de apa 947 01:46:29,836 --> 01:46:33,532 Vin imediat 948 01:46:34,939 --> 01:46:37,106 Ce voi face? 949 01:46:37,141 --> 01:46:41,045 sunt beat. Nu pot conduce 950 01:46:41,080 --> 01:46:45,004 mă voi descurca 951 01:46:51,789 --> 01:46:55,247 Unde te duci? 952 01:46:59,397 --> 01:47:02,366 ce faci? 953 01:47:05,036 --> 01:47:07,834 Miiko, nu renunța 954 01:47:08,906 --> 01:47:12,501 Ești bine 955 01:47:22,220 --> 01:47:23,482 Acest lucru este rău 956 01:47:23,955 --> 01:47:26,419 Îmi iei geanta? 957 01:47:26,454 --> 01:47:28,883 E pe cal 958 01:47:35,233 --> 01:47:37,602 Mi-aș dori să beau niște cafea 959 01:47:37,637 --> 01:47:38,736 Avem cafea 960 01:47:38,771 --> 01:47:40,431 Bun! 961 01:47:40,638 --> 01:47:41,706 O să fac câteva 962 01:47:41,741 --> 01:47:42,331 Vă rog 963 01:47:45,109 --> 01:47:49,375 sunt beat. ma simt rau 964 01:47:55,319 --> 01:47:58,152 Va trebui să lucrez toată noaptea 965 01:48:07,798 --> 01:48:08,831 Ce? 966 01:48:08,866 --> 01:48:11,266 Miiko va fi operată 967 01:48:11,469 --> 01:48:13,835 Adu cârpele în dulap 968 01:48:14,472 --> 01:48:15,439 Grăbește-te! 969 01:48:16,908 --> 01:48:18,637 S-ar putea să moară 970 01:48:32,490 --> 01:48:33,457 E bine? 971 01:48:34,959 --> 01:48:36,153 Mai bine să nu te uiți 972 01:48:38,296 --> 01:48:40,161 Dacă moare, va fi îngrozitor 973 01:48:40,731 --> 01:48:43,291 Ea este cea mai bună vaca a noastră 974 01:48:44,835 --> 01:48:45,893 Va fi bine? 975 01:48:47,338 --> 01:48:48,327 Nu vă faceți griji 976 01:48:48,940 --> 01:48:50,669 Stai în casă 977 01:48:53,177 --> 01:48:54,667 Nu pleca 978 01:48:56,180 --> 01:48:58,495 Nu merge nicăieri 979 01:48:58,530 --> 01:49:00,811 Sunt atât de singur 980 01:49:05,923 --> 01:49:07,447 Vino aici 981 01:49:14,532 --> 01:49:15,765 Nu-l lăsa să se miște 982 01:49:15,800 --> 01:49:17,825 Ține-l strâns și nu-l lăsa să se miște 983 01:49:50,301 --> 01:49:53,065 Vă mulțumesc foarte mult 984 01:49:53,371 --> 01:49:57,068 Am să trec din nou pe aici în seara asta 985 01:49:57,908 --> 01:49:59,775 Luați micul dejun aici 986 01:49:59,810 --> 01:50:02,480 Mulțumesc, dar mă voi duce acasă și mă voi culca 987 01:50:02,515 --> 01:50:04,448 Mi-e atât de somn 988 01:50:06,083 --> 01:50:08,779 Vă mulțumesc că ați venit 989 01:50:44,188 --> 01:50:47,385 El se duce 990 01:50:50,294 --> 01:50:51,352 Unde? 991 01:50:52,129 --> 01:50:53,221 nu stiu 992 01:50:53,631 --> 01:50:56,031 Du-te și spune-i la revedere de la el 993 01:50:56,534 --> 01:50:57,796 Tu minți 994 01:51:01,372 --> 01:51:03,237 Minți, nu? 995 01:51:07,712 --> 01:51:08,978 Da 996 01:51:09,013 --> 01:51:10,105 Spune că minți! 997 01:52:19,850 --> 01:52:23,670 Multumesc pentru tot 998 01:52:23,705 --> 01:52:26,610 Zilele pe care le-am petrecut aici 999 01:52:26,645 --> 01:52:29,516 Nu-i voi uita niciodată 1000 01:52:41,105 --> 01:52:42,231 la revedere 1001 01:52:47,711 --> 01:52:50,236 Unde se duce? 1002 01:52:54,051 --> 01:52:55,643 Unde se duce? 1003 01:52:59,990 --> 01:53:02,857 Unde se duce? 1004 01:53:10,868 --> 01:53:12,460 Dă-i asta 1005 01:53:14,205 --> 01:53:17,402 Domnule! 1006 01:53:51,508 --> 01:53:55,000 Domnule! Unde te duci? 1007 01:54:27,444 --> 01:54:30,106 Din nou a venit iarna 1008 01:54:31,115 --> 01:54:36,220 Instanța a ajuns la un verdict 1009 01:54:36,255 --> 01:54:39,553 referitor la crimă 1010 01:54:40,824 --> 01:54:43,315 comis de Kosaku Tajima 1011 01:54:57,474 --> 01:55:00,978 Acuzatul va face un pas înainte 1012 01:55:01,013 --> 01:55:03,579 Propozitia: 1013 01:55:03,614 --> 01:55:05,849 Servitute penală de cel puțin doi ani 1014 01:55:05,884 --> 01:55:07,818 și nu mai mult de patru 1015 01:55:07,853 --> 01:55:10,286 Motivul: 1016 01:55:10,321 --> 01:55:12,923 La 13 iunie 1975, acuzatul, 1017 01:55:12,958 --> 01:55:15,743 locuind atunci în Hakodate, 1018 01:55:15,778 --> 01:55:18,494 a cărui soție s-a spânzurat... 1019 01:55:18,529 --> 01:55:21,797 pentru că nu și-a putut plăti datoria, 1020 01:55:21,832 --> 01:55:25,134 a ținut un veghe pentru decedat, timp in care... 1021 01:55:25,169 --> 01:55:27,371 un cămătar, care de asemenea a locuit în Shinonome, Hakodate, 1022 01:55:27,406 --> 01:55:29,805 a aparut brusc 1023 01:55:29,840 --> 01:55:32,441 Numele lui era Hachiro Matsunoda 1024 01:55:32,476 --> 01:55:34,678 A împrumutat bani soției acuzatului 1025 01:55:34,713 --> 01:55:36,747 Era beat 1026 01:55:36,782 --> 01:55:38,747 A învinuit-o 1027 01:55:38,782 --> 01:55:40,382 El a strigat acuzatului: 1028 01:55:40,417 --> 01:55:42,486 "Cum vei compensa asta?" 1029 01:55:42,521 --> 01:55:44,388 L-a înfuriat pe acuzat 1030 01:55:44,423 --> 01:55:46,221 A lovit victima... 1031 01:55:46,256 --> 01:55:51,558 in fata cu pumnii... 1032 01:56:28,699 --> 01:56:30,851 Câți ani are băiatul tău? 1033 01:56:30,886 --> 01:56:33,012 Şase. Gata de scoala 1034 01:56:33,047 --> 01:56:34,743 Atat de mare deja? 1035 01:56:34,778 --> 01:56:36,405 Ce zici de a ta? 1036 01:56:36,440 --> 01:56:38,976 Douăzeci. Costă bani 1037 01:56:39,011 --> 01:56:41,501 Timpul sigur zboară 1038 01:56:43,380 --> 01:56:45,447 Ce mai face sotia ta? 1039 01:56:45,482 --> 01:56:49,111 Ea se descurcă bine. La fel ca întotdeauna 1040 01:56:51,088 --> 01:56:53,455 Următoarea oprire Wakkanai 1041 01:56:53,490 --> 01:56:57,227 Vom ajunge la 3:16 și va fi 1042 01:56:57,262 --> 01:57:00,492 o stație de șase minute 1043 01:58:24,915 --> 01:58:26,314 Trei prânzuri. De asemenea, ceaiul 1044 01:58:28,418 --> 01:58:29,331 Cât de mult? 1045 01:58:29,366 --> 01:58:30,245 1350 de yeni 1046 01:58:34,024 --> 01:58:36,727 Expresul pentru Abashiri va pleca în curând 1047 01:58:36,762 --> 01:58:39,753 Toți pasagerii se urcă la bord 1048 01:58:48,972 --> 01:58:50,371 Prietenul tău? 1049 01:58:50,741 --> 01:58:52,003 Într-un fel 1050 01:58:53,577 --> 01:58:54,676 Asta îmi amintește 1051 01:58:54,711 --> 01:58:57,646 Ai fost ridicat pe aici, nu? 1052 01:58:59,082 --> 01:59:00,983 Următoarea oprire Abashiri 1053 01:59:01,018 --> 01:59:05,045 Abashiri... capătul firului 1054 01:59:08,926 --> 01:59:11,486 Încă o oprire la închisoare 1055 01:59:11,862 --> 01:59:13,212 Prânzul? 1056 01:59:13,247 --> 01:59:14,563 Nu, mulțumesc 1057 02:00:49,793 --> 02:00:52,862 Salut! Mă bucur să te cunosc 1058 02:00:52,897 --> 02:00:55,897 A trecut mult timp 1059 02:00:55,932 --> 02:00:58,696 Așa că ai renunțat să crești vaci și să te întorci în oraș, nu? 1060 02:01:02,939 --> 02:01:04,908 Am auzit că tu și fiul tău aștepți... 1061 02:01:04,943 --> 02:01:09,446 ca bărbatul tău să vină acasă, nu? 1062 02:01:09,481 --> 02:01:11,311 E bine de știut 1063 02:01:13,216 --> 02:01:18,586 Ești bine financiar? 1064 02:01:19,122 --> 02:01:21,147 Abuta ne ajută 1065 02:01:21,325 --> 02:01:22,849 Idiotul acela? 1066 02:01:23,393 --> 02:01:25,862 El ne ajută? Este un fapt? 1067 02:01:25,897 --> 02:01:26,851 Da 1068 02:01:27,364 --> 02:01:28,896 Ești bine, atunci 1069 02:01:28,931 --> 02:01:30,429 Mă bucur să aud 1070 02:01:43,914 --> 02:01:45,711 Pot să-i dau o batistă? 1071 02:01:45,849 --> 02:01:47,749 Sigur